Deutsch wird leichter, wenn es zum Alltag gehört. Such dir etwas, das dich wirklich interessiert: eine Serie, einen Podcast, ein Buch oder ein Thema, über das du gern diskutierst. Die folgenden Angebote helfen dir, sicherer zu verstehen, zu sprechen und zu schreiben.
Ein guter Anfang: Nimm dir täglich zehn bis fünfzehn Minuten Zeit. Notiere drei nützliche Ausdrücke und fasse das Gelesene oder Gehörte in eigenen Worten zusammen.
Deutschsprachige Medien im Alltag nutzen
Filme, Serien und Nachrichten
- ZDF und ARD Mediathek: Filme, Serien und Dokumentationen. Schau zunächst mit deutschen Untertiteln und probiere später kurze Abschnitte ohne sie.
- logo!: Nachrichten verständlich erklärt – ein guter Einstieg, wenn dir andere Nachrichtensendungen noch zu schnell sind.
- ARTE: Dokumentationen, Filme und Kultur. Achte bei der Sprachwahl auf die deutsche Fassung.
- Streamingtipps des Goethe-Instituts: eine Auswahl kostenloser Filme und Serien ohne Anmeldung und ohne Geoblocking. Besonders praktisch für das Anschauen in Rumänien; andere Mediatheken können einzelne Sendungen regional beschränken.
- Akzente bei TVR: deutschsprachige Fernsehbeiträge aus Rumänien – mit Themen, Orten und Menschen aus dem eigenen Umfeld.
Radio und Podcasts
- Deutschlandfunk und Deutschlandfunk Nova: Nachrichten, Wissen und Gespräche; Nova richtet sich besonders an junge Menschen. Die Dlf-App bündelt die Programme und Podcasts.
- MDR SPUTNIK und Fritz: Musik, Jugendkultur und Gespräche auf Deutsch.
- Jugendwelle Radio Temeswar: Beiträge junger Menschen aus der Region; auch Lenau-Schülerinnen und -Schüler wirken mit.
- Langsam gesprochene Nachrichten der Deutschen Welle (B2): Hörtexte mit Manuskript. Höre zunächst zu, lies anschließend mit und höre schwierige Stellen noch einmal.
Theater
- Deutsches Staatstheater Temeswar – Spielplan: Deutsch auf der Bühne erleben. Lies vorher die Inhaltsangabe und tausche dich nach der Vorstellung mit anderen darüber aus.
Deutsch sprechen
- Sprich im Unterricht und auch einmal in den Pausen Deutsch. Verabrede dich mit jemandem zu einem kurzen Gespräch: Was war heute interessant? Welcher Meinung bist du – und warum?
- Talkpal: ein KI-Gesprächspartner zum zusätzlichen Üben. Es gibt eine kostenlose Version mit eingeschränkten Funktionen und kostenpflichtige Premium-Angebote. Preise und Bedingungen findest du beim Anbieter.
Deutsch schreiben
- DeepL Write: Vorschläge für Grammatik, Wortwahl und Stil. Schreibe zuerst selbst und vergleiche dann die Formulierungen. Übernimm nur Änderungen, die du verstehst; beim Einsatz für Schulaufgaben gelten die Absprachen im Unterricht.
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS): Bedeutungen und Beispiele aus echten Texten. Hilfreich, wenn du prüfen möchtest, wie ein Wort verwendet wird, statt nur eine Übersetzung zu suchen.
Deutsch lesen
Bücher
- Lies Bücher auf Deutsch, die du auch in deiner Muttersprache gerne lesen würdest! Deutsche Bücher kannst du in Temeswar in der Buchhandlung am Dom bestellen.
- Die Bibliothek des Deutschen Kulturzentrums Temeswar bietet deutschsprachige Medien vor Ort. Auf der Website findest du unter „Biblioteca“ den Katalog, die Öffnungszeiten und Informationen zur Ausleihe.
- Onleihe des Goethe-Instituts: kostenlos E-Books, Hörbücher, Zeitungen und Zeitschriften ausleihen – auch von Rumänien aus. Dafür ein kostenloses Konto bei „Mein Goethe.de“ anlegen und die Onleihe aktivieren. Besonders schön: ein Buch lesen und passende Passagen zugleich als Hörbuch hören, sofern beide Fassungen verfügbar sind.
- Bücher aus dem Deutsch-Unterricht:
- 9.-10. Klasse:
- “„Die Wolke“, G. Pausewang
- „Bitterschokolade“, M. Pressler
- „Jugend ohne Gott“, Ödön von Horváth
- „Abgefahren“, Dirk Pope
- „Knallhart“, G. Tessnow
- Oberstufe:
- „Faust“, J. W. v. Goethe
- „Woyzeck“, G. Büchner
- „Homo faber“, Max Frisch
- „Der Vorleser“, B. Schlink
- „Das Parfum“, P. Süskind
- „Die Physiker“, F. Dürrenmatt
- „Der gute Mensch von Sezuan“, B. Brecht
- „Die Verwandlung“, F. Kafka
- „Terror“, F. v. Schirach
- „Corpus Delicti“, Juli Zeh
- „Atemschaukel“, Herta Müller
- „Der geköpfte Hahn“, Eginald Schlattner
- 9.-10. Klasse:
Zeitungen und Magazine
- jetzt – das junge Magazin der Süddeutschen Zeitung: Gesellschaft, Alltag und Fragen, die junge Menschen beschäftigen.
- Jugend schreibt – das Schulprojekt der F.A.Z.: selbst recherchieren und journalistisch schreiben. Auch die Lenauschule beteiligt sich an diesem Projekt.
- Deutsche Welle: Nachrichten und Hintergründe aus Deutschland und der Welt; im Sprachangebot Deutsch auswählen.
- Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien: aktuelle Berichte auf Deutsch, auch aus Temeswar und dem Banat.
- fluter: das Jugendmagazin der Bundeszentrale für politische Bildung – gut geeignet, um sich in ein Thema einzulesen und Argumente für Diskussionen zu sammeln.
Bei manchen Zeitungen sind einzelne Artikel nur mit einem Abonnement zugänglich.
Deutsch gezielt üben – online und in Temeswar
- Deutsch für dich – Goethe-Institut: kostenlose Übungen ohne Anmeldung, von A1 bis C2, zu Grammatik, Wortschatz, Lesen und Hören. Wähle dein Niveau; für Fortgeschrittene lohnen sich besonders B2 und C1.
- Deutsch lernen mit der Deutschen Welle: Kurse und Übungen für unterschiedliche Lernstände.
- DW Video-Thema (B2): kurze Reportagen mit Untertiteln, Text und Worterklärungen. Schau dir einen Beitrag an und erkläre danach die wichtigsten Aussagen, ohne den Text abzulesen.
- Deutsches Kulturzentrum Temeswar: Deutschkurse für verschiedene Altersgruppen und Lernstände. Das aktuelle Kursangebot mit Terminen, Einstufung und Preisen findest du auf der Website unter „Cursuri de limbă“.
Weitere hilfreiche Angebote
- Studyflix: Lernvideos zu verschiedenen Schulfächern. Erkläre nach dem Anschauen den Inhalt noch einmal mit eigenen Worten.
- MrWissen2go: Videos zu Politik, Geschichte und aktuellen Fragen – zum Zuhören, Nachfragen und Diskutieren.
- Wikipedia auf Deutsch: ein Einstieg in neue Themen. Nutze auch die angegebenen Quellen, wenn du für ein Referat recherchierst.
- Duden: Rechtschreibung, Bedeutung und grammatische Angaben nachschlagen.
- Stelle dein Handy und häufig genutzte Apps auf Deutsch ein. So begegnet dir die Sprache auch außerhalb des Unterrichts.